أقمار صناعية مهملة، وخزّانات ألقتها المكاكيك
ونفايات نتجت عن بناء المحطات الفضائية
هذا الكم الهائل من النفايات والحطام العائم في الفضاء يشكل تهديدًا في غاية الخطورة
هذه حكاية من عام 2076 حين أضحت نفايات الفضاء مشكلةً حقيقية
الترجمة
The All
التدقيق
علياء
التوقيت
وردة أمل
تأثيرات المقدمة
Wesker & Dragonier
توفير الخام
البدر المنير
التزويد
البدر المنير
المراجعة النهائية
Samer
الإشراف
Son_Goku
الإنتاج
Johan Liebert
مراقبة الجودة
Son_Goku
لوناالجو
MSOMS-Anime
www.msoms-anime.net msomsfansub.wordpress.com
الحلقة الخامسة عشرة
فـي حـالـتـهـا
تظهر قيمة الفحوص الطبية حين تجريها بانتظام كل عام
!كف عن هذا، فقد جئتُ هنا هذه السنة
!ما هذا التغير المفاجئ؟
لم تأتِ للفحص من بعد فحص التعيين
...في الواقع
لأن على رائد الفضاء الاعتناء بنفسه جيّدًا
أليس كذلك يا سنباي؟
بـ- بلى
!صحيح، فصحّة الإنسان أهم ما يملك
لذا من الآن فصاعدًا، لنفحص معًا كل عام، حسنًا؟
معًا؟
لكن الآنسة إيدل ليست هنا
لأنها عاملة تعاقد
صحيح، لا يُجري الفحوصات الطبية إلا العمال المنتظمون
حقًا؟ استغربت من غياب إيدل رغم دقتها في المواعيد
لم أرَها قط تتأخر عن العمل
ولم أرَها قط تتأخر في تسليم مستنداتها
!يا لها من فتاة منظَّمة
ولكن، ألا تظنون أنها حريصة أكثر من اللازم؟ خير لها أن تسترخي قليلًا
لم أرَها تبتسم مطلقًا
على ذكر هذا، من الصعب تصور ضحك إيدل
ألستم أعضاء قسم الحطام؟
تفضلوا معي لمكتب الاستقبال
ماذا؟
ماذا تفعلين يا آنسة إيدل؟
إذًا أنتم ستة؟
...عفوًا، لماذا
أعمل هنا بدوام جزئي مرتين في الشهر
على أي حال، هلّا نسرع قدر المستطاع بإجراء الفحوص لكم
فلدي وظيفة أخرى بعد هذه
لديك وظيفة أخرى غير هذه؟ لماذا كل هذه الوظائف الكثيرة؟
لا تتعارض مع ساعات عملي حسب العقد في تكنورا
حسنًا، من هنا لو سمحتم
ستُعقد الصفقة هنا في المحطة السابعة، فقد جاء هذا الثلاثي أمس
أف! يتتابعون على الفضاء كي يُجروا صفقاتهم
ستكون عقوبتهم مخففة لو قُبض عليهم فالمحطة السابعة خاضعة للقانون الدولي
لا شأن لنا في اختيار ماهية عقوبتهم يا حكيم
أمرُك
...سنقبض عليهم متلبسين حينما يعقدون صفقتهم، هذا
!معلمي؟
معلم غيغالت
!استدعوا فريقًا طبيًّا! بسرعة
!حاضر! أيها المسن
!أقراط
قد لا تكون جميلة علي
ولكنه أول موعد لنا
إلى متى ستظل معتنيًا بخيار البحر هذا يا يوري؟
إنه هدية من القطاع الثالث
معذرةً! سأحتفظ به حيوانًا أليفًا
حيوان كهذا؟
نعم
حسنًا
إذن، قدّمي طلبًا لنموذج تسجيل الممتلكات الشخصية
حسنًا
قد يكون جميلًا ارتداء أقراط من باب التغيير
"هذه "لينغام
لينغام"؟ ما هذا؟"
أقراط للسان، توضع أسفله
حقًّا؟
لا أظنها تناسبك
الأقراط
أتظنين ذلك؟
نعم، لن تلائمك على الإطلاق
أنصت، أي منها أفضل في رأيك؟
الأيمن في ظني
لكن إن ارتديت هذا فلا بد من شيء على عنقك كربطة عنق مثلًا
ليس عندي ربطة عنق
أعرني واحدة
ليس لدي أيضًا
يا تشينغ-شين
ماذا تريد؟
تملك ربطة عنق، صحيح؟ دع هاتشي يستعرْها
لا عليك، لا تبالِ بهذا
ما هذا الذي بحوزتك يا تشينغ-شين؟
هذا كتيّب لمشروع كوكب المشتري
سمعت أنهم سيفتحون الباب لمتقدمي طاقم فون براون داخل الشركة
هل ستقدم طلبًا؟
نعم، لكن المنافسة ستكون محتدمة غالبًا
ماذا عنك يا هاتشي؟ تبدو مثيرة
أنا؟
...إنني
لا أمل لي! ألن يقتصر اختيارهم على قسمَي التحكم والملاحة فحسب؟
سيطردونني بمجرد معرفتهم أني من قسم النصف
تذكرت! ألست تتحدث كثيرًا عن رغبتك في أن تكون قبطان فون براون؟
ابذل جهدك يا تشينغ-شين
ماذا؟ تانابي؟
أخذت إجازة اليوم
اليوم هو موعدها النهائي لتجديد رخصة المهام الخارجية
ولا أظنها سلّمت تسجيلها لخيار البحر حتى الآن
لا ضير من تأخير يوم واحد
إن أجّل عامل مؤقت مثلي عمله، سأكون معرضة لفسخ العقد
من فضلك، لا تحسب أنني موظفة رسمية مثلك يا مساعد المدير
لدي العديد من الأعمال الآن
وبالمناسبة، أنا أعلى منكِ رتبة، بل بإمكانك القول إنني موظِّفكِ
دعك من هذا، إنه أصعب مما يبدو عليه
هل لديك نصائح عن كيفية عزفه؟
رسالة؟
...إن هذا العنوان
!ساشا؟
قولي شيئًا
مثل ماذا؟
أي شيء
حسنًا، منذ متى وأنت تكنّ لي مشاعر يا سنباي؟
ما هذا السؤال؟
ألم تطلب مني قول أي شيء؟
ماذا عنك؟
أنا؟
...ربما
ربما عندما خرجت للفضاء معك أول مرة
حقًا؟
والآن دورك، لقد أخبرتك، هيا
...أنا
هاتشي؟
!تشينغ-شين
...في الحقيقة، هذا... كنّا
كيف سار الأمر؟
رأيت اثنين فحسب، ولم أرَ هذا الرجل
مكث في الفندق؟
ماذا نفعل؟
هوغو في الفندق، سنلتزم بالخطة ونراقب المطعم
!حكيم
ما أحوال المسن غيغالت؟
نُقل إلى المشفى
حقًا؟
إننا نتحدث عن المعلم غيغالت
...حينما ننهي هذه المهمة، سيكون
هوشينو؟
هل تعرفه؟
نعم، تغيير في الخطط. سندع فريق رون يتولون أمر المطعم
أعلم أنني بغيض
كنت أعلم كيف تشعر، لكني كذبت عليك
...لم أقصد أبدًا أن أكذب عليك أو على نفسي عن شعوري لكني
كلا، إنني أختلق الأعذار فحسب
من وجهة نظرك، تعد هذه حالة خيانة واضحة
لكَ أن تضربني أو تركلني، فأنا أستحق ذلك
أظنني كنت أعلم
كانت مؤخرًا ترفض دعواتي
أعتذر عن ذلك
...تشينغ تشين، أنا
لا تشغل بالك يا هاتشي، فأنا وتانابي لسنا متزوجَين
لا أظن أن لدي الأحقية بها لمجرد قضائي ليلة معًا
صحيح… فنحن لسنا طلابًا صغارًا أو مثل هذا
...هذا لا يعني
هذا غير صحيح يا تشينغ-شين
معذرة، معذرة، فأنا أمزح يا هاتشي
ليس بيني وبين تانابي شيء
أتعلم كم أنت بغيض؟
اعتبره رد دين، ألن تسمح لي بهذا القدر؟
بورك عملك يا دولف
كان القطاع الثاني مجددًا الرائد في هذا الربع
شكرًا جزيلًا
ما رأيك؟ أتمانع أن تشاركني مشروبًا لاحقًا؟
خالص اعتذاراتي، فلدي خطط مسبقًا
رفض دعوة نائب الرئيس التنفيذي هكذا
من يظن نفسه؟
ربما نائب الرئيس التنفيذي القادم
أيها الرئيس المساعد! أتمانع أن آخذ استراحة فترة الظهيرة؟
حتى العمال المتعاقدون لهم حق في إجازات مدفوعة الأجر
بموافقة الأعلى رتبة
لا بأس، لا بأس! سندّعي بأنك هنا تعملين
دائمًا ما تقومين بعمل رائع، بالإضافة أن الجميع أخذ إجازة اليوم
لا داعي للرسميات في كل شيء يا آنسة إيدل
فقط عوضي الساعات قبل نهاية الشهر
موافقة؟
كلا، فالإجازة إجازة
ذاك التشينغ-شين لديه بعض الصفات البغيضة
إذًا، ماذا ستفعل الآن؟
يا... هاتشيروتا
هل قلتِ شيئًا؟ شيئًا غريبًا؟
بالطبع لا يمكنني مناداتك بهاتشيماكي-سنباي
كلا! أبدًا! فقط ناديني بهاتشيماكي
...لكن إن كنا نتواعد
...أنت تدعوني باسمي وينبغي
تانابي؟
هل لديك أيضًا إجازة اليوم يا تانابي؟
سررتُ بلقائك. أدعى شابّو، انضممت في نفس وقت انضمام تانابي
أنا أدعى هوشينو. أعمل في قسم الحطام مع الآنسة تانابي
هوشينو؟
أيمكن أنك... رجل الحفاضة؟
معذرة يا شابّو وفانلي! فنحن في عجلة من أمرنا
!مهلًا يا تانابي! عرّفي بنا تعريفًا لائقًا
لِم نصادف أشخاصًا نعرفهم؟
ليس بأيدينا حيلة، المكان الوحيد للاستمتاع في المحطة السابعة هو هذا الممشى
ماذا يفعل الناس عادة في مثل هذه الأوقات؟
...ما رأيك بالذهاب على متن توي بوكس؟ إن ذهبنا هناك قد
!ذلك مكان عملنا! لا يمكنك تسمية هذا موعدًا هناك
ألا يوجد مكان آخر؟
ماذا تفعلان هنا؟
!لوسي
...شخص آخر يعرفنا
ما أسخفكما! المحطة السابعة لها طريقتها في المواعدة
...معذرة... أليس هذا
بلى، النُزُل الوحيد في المحطة السابعة
فندق سبيكا
!فندق؟
لماذا تصرخان؟
...لكن
بالله عليكما! فأنتما لن تمكثا الليلة هنا
ستستأجران غرفة لبضع ساعات، وتشاهدان فيلمًا أو تأكلان أو أي شيء آخر
لا توجد طريقة غير هذه لتكونا وحيدين في المحطة السابعة
هكذا إذًا
الجميع يفعل هذا
بالطبع يمكنكما قضاء الليلة هنا أيضًا
...أنا لن... هذا
!ما الذي يربكك؟
تضم القائمة التي أعطيتك قبل أيام الشركات التي سبق لنا التعامل معها
وهذه قائمة بالشركات التي أضيفت حديثًا
سألقي عليها نظرة
كلها شركات في بلدان نامية، صحيح؟ لن نتاجر ببضاعة معهم أبدًا
إذًا، أعطي الأولوية القصوى لأي عمل مرتبط بفان براون
مفهوم
لا تتعامل المنظمة الدولية تجاريًا إلا مع دول العالم الأول
أظن أن هذا لن يتغير
هاتشي؟
!مدهش! ما أكبر هذه الغرفة
وشاشة عرض! بإمكانك مشاهدة الأفلام وما شابه عليها
!هذه النبتة بالوعاء حقيقية! رائع
...أخبرت تانابي عن شعوري، وهي موافقة على الأمر
وقضينا وقتًا معًا، ونحن بالغان أيضًا
أظن أنني فعلت كل ما ينبغي في مثل هذه الأمور
!انظر إلى هذا يا سنباي! إنها كرة إنقاذ على شكل بالون
!انظر كم هي صغيرة
أنا آسفة يا سنباي
...تانابي... إنني
!سنباي
...آسف! لم
!ليس هذا! إن شخصًا هنا
!ماذا؟
!خلف السرير
!من هنالك؟ إن كنت هناك فاخرج
!هل أنت سارق أم منحرف؟ سأستدعي الشرطة
!مـ- مهلًا! لستُ شخصًا مشبوهًا
!كيف لا تكون مشبوهًا وأنت مختبئٌ خلف السرير؟
في الحقيقة لدي أسبابي
مثل ماذا؟
إنها قصة طويلة
لو اختصرت الأمر في كلمة فأظنها الحب
الحب؟
كان حبًّا من أول نظرة، وكنا منجذبين لبعضنا كالمغناطيس
تقدّمت للزواج بها بعد أسبوعين من لقائنا لا أكثر
غمرنا هذين الأسبوعين بالحيوية أكثر مما يعيشه موظف حكومي في عمره كله
بعد تقدمي للزواج، ذهبت لوالديها لأحصل على موافقتهما
حتى إنني ارتديت بذلة رسمية، وهذا ليس من عادتي
لكنهما رفضاني
لماذا؟
قالا: لا يمكن أن نزوّج ابنتنا رجلًا أجنبيًا
لكنني أبَيْتُ الاستسلام وزرت منزلهم مرة أخرى
إلا أنهم أبعدوها إلى مكان لا يمكنني الوصول إليه أبدًا
وأين لا يمكنك الوصول إليها؟
الفضاء؟
أهي هنا في المحطة السابعة؟
أصبتِ، ولقد أجريت ترتيبات حتى أقابلها اليوم هنا في هذه الغرفة
لم هذه الغرفة؟
دوّنتُ الرقم الخطأ
أردت أن أكتب الغرفة ٢٥ لكنني أخطأت وكتبت الغرفة ٣٥ بدلًا من ذلك
لديك زائر أيها المسن
من هو؟
لا أدري! يبدو أنه من شركة إقراض أو شيء من هذا القبيل
لم أرك منذ زمن
!دولف
ينقصنا مشرفو طيران في القطاع الثاني، ما رأيك؟
أنا؟
لا يحسن القطاع الثالث استثمار موظفيهم أفضل استثمار
لستَ محاسبًا يا تشاد، لستَ مناسبًا لذلك
شكرًا لعرضك
إنه حكمٌ دقيق
هذا هو الشيء الذي لن يتغير فيك
ولو بعد دهر
عملتُ بجد في السنوات الخمس المنصرمة
وأخيرًا صرت أملك مطعمًا
إنه صغير، لكنّ طعامَنا الأفضل
...إن عدتما إلى الأرض يومًا
ها هي
ما الأمر؟
ساشا؟
إنني خائف من رؤيتها مجددًا
أعي ذلك، فقد مرّت خمسُ سنين
معذرة، ولكن هلّا تفتحين الباب
لا بأس
إنني حقًا متأسف
تفضلي
آنسة إيدل؟
...ما الذي
مرحبًا يا إيدل، تبدين مختلفة
أتعني أن إيدل هي رفيقتك القديمة التي حدّثتنا عنها؟
اسمع! أليس هؤلاء الأشخاص من وكالة الأمن المداري؟
!مصيبة
!سحقًا
!مكانكم
اخرس
!تعالي معنا
هل أنت بخير؟
حكيم آشميد؟
نصادف بعضنا كثيرًا
هل أنت بخير أيها القائد؟
كيف الأمور في الفندق؟ يفترض أن المدعو ساشا ما زال هناك
يقولون إنه لا أحد في الغرفة ٢٥
!يا لها من مصادفة مذهلة
...ليس في المحطة السابعة أناس كثيرون
هلّا تسكت قليلًا
ما الذي جاء بك يا ساشا؟
إنني هنا لرؤيتك
ساشا يملك الآن مطعمه الخاص، وقال إنه جدّ في العمل من أجلك
...إنه صغير، لكنّ طعامه
أما زلتَ تخدع الناس بـ"الطبخ في الضاحية"؟
لِمَ لا تبتسمين قليلًا يا إيدل؟ مضت خمس سنوات، كفاك برودًا
ليست خمس سنوات بل أربعٌ وثمانية أشهر
دائمًا ما كنت أحسب الأيام، أحسبها حتى أبتعد عنك خمس سنوات
آنسة إيدل؟
...إن بقيت منفصلة عنك خمس سنوات
بإمكاني الطلاق منك، شئت أم أبيت
ما الذي تتحدثين عنه؟
هذا الوغد كان زوجي
زوجك؟
لكنه قال إنه تقدم للزواج غير أن والديك معارضان
...لم تتغير مطلقًا! دائمًا ما تختلق القصص فورًا
!قصصًا مثيرة للشفقة كي تكسب عطف الناس
...لا تقولي هذا الكلام! قدمتُ كل هذه المسافة! لذا عودي
هل تريد إجباري على العمل بينما تعبث في الأرجاء؟
...عفوًا
كان أحط الناس يضايقونني
كانوا يستخدمون الأصفاد والأطواق والصدمات الكهربائية
!وجعلوني أضع الأقراط في كل جسدي
أقراط؟
وإن رفضت، أبرحوني ضربًا
!وتدعو نفسك زوجًا؟
لا يفرقنا إلا الموت"؟ "أحبكِ"؟"
!كله كلام فارغ، أيها المنحط الفاشل
إيدل؟
هذا قاذف خطّاف سلكي، يستعملونه ليطلقوا الحبال على هياكل المركبات
...مهلًا... إن استعملت هذا على إنسان
سيموت
هيّا يا إيدل، كفّي عن هذا
فلا آباء لنا، ولا مال ولسنا متعلمين
كانت تلك الطريقة الوحيدة التي يستطيع العيش بها الأشخاص مثلنا
لم تتغير أبدًا
تستمر في اختلاق الأعذار كي لا تُضطر حتى للمحاولة
أما أنا، فعندي وظيفة
،كل صباح أذهب للمكتب وأجلس على طاولتي، وأقوم بعملي، وأعود إلى المنزل ليلًا
حتى إنني أعمل أعمالًا جزئية في وقت فراغي كي أكسب مالًا للدراسة
ماذا تقولين؟ هذا ليس من شيمك
كنتُ حمقاء، لكنني أدرس الآن باجتهاد
!أنا موظفة مؤقتة الآن، لكنني بلا شك سأغدو موظفة رسمية يومًا ما
...حسنًا، فهمت، فقط ضعي ذلك الشيء جانبًا
فأنا أحبك
كفاك هراءً
سأُزيلك، ولن تعود بعدها
!تانابي
!تنحّي
!كلا
رجل مثله لا يستحق الإنقاذ
!لا أريد إنقاذه هو، بل لا أريدك أن تطلقي نحوه
!نحتاج إليك في المكتب
!فأنتِ أنفع من الرئيس ومن لافي، وأنفع من شخص مثلي بمراحل
!لا تفرطي بذلك كله من أجله
!ساشا
أيتها الحقيرة، لقد اغتررت بنفسك
!دعني، إليك عني
!اخرس يا هذا
!يا هذا
!تنحّيا
!توقف
أنا من وكالة الأمن المداري
ستُعامَل وفق قانون المنظمة الدولية
لك الحق في اتخاذ محامٍ
لك الحق في البقاء صامتًا
!يا لك من شخص دؤوب يا حكيم
نعم، ولهذا سآخذ إفاداتكم جميعًا في وقت لاحق
حسنًا، حسنًا! هذه المرة الثانية
لا بد من وجود نوع من الترابط بيننا يا هوشينو
يبدو ذلك
هل وَشَيْتِ بي يا إيدل؟
قلت إنكِ تحبينني
أكان نذر حبِّنا كذبًا؟
ماذا تجيدين غير بيع نفسك؟
!هيّا، تقدّم
!أرجوك يا إيدل، أنقذيني! إيدل
آنسة إيدل
لم أنوِ الإطلاق عليه
أردت أن أتأكد من أن لا يقترب مني مجددًا فقط
...فأنا
لن أعود إلى نجس تلك المدينة ولا إلى ذلك الحثالة أبدًا
يقولون إن حالة المسن استقرت
حقًّا؟
صباح الخير يا أعضاء المناوبة العادية
إنها التاسعة صباحًا بتوقيت غرينتش، تكنورا مفتوحة للعمل الآن
صباح الخير
!إنك مبكرة
...بشأن أمس يا آنسة إيدل
كان أمس آخر موعد لتجديد رخصة المهام الخارجية
آسفة
...حسنًا... أين
عبأتُ النموذج وسلمته عنك
وسلمت تسجيلك لخيار البحر
شكرًا جزيلًا لك يا آنسة إيدل
ادعيني إيدل فحسب
في الحلقة القادمة
اشــتـــعـــال
كيف سار الأمر يا لافي؟
كان حادثًا يا في، لا تلومي نفسك
لستُ طبيبًا، لكن قد أعلم شيئًا يفيد
...ربما
إنه اضطراب الفقدان الفضائي
ربما من الأفضل لو عدت إلى الأرض يا سنباي